Il arrive qu’un passage en librairie vienne inopinément bouleverser votre ordre de lecture. En l’occurrence, la couverture m’a tapé dans l’œil. La taille également convenait parfaitement pour être glissé vite fait dans un sac. Et comme les éditions Cambourakis ont la délicatesse de mettre le nom de la traductrice sur le quatrième de couverture (excellente idée !) et que j’avais lu avec grand plaisir l’essai de celle-ci sur la traduction… j’ai acquis Deux ou trois choses dont je suis sûre de Dorothy Allison.
Et pourtant, jusqu’au moment d’entrer dans cette boutique, je ne connaissais pas du tout cette écrivaine, et ce petit livre autobiographique n’est pas du tout dans mon genre de lecture habituelle. Mais la sauce a pris et j’ai dévoré ce livre.
Dorothy Allison a eu – attention très gros euphémisme – une enfance difficile dans le sud profond des États-Unis. Issue d’une famille blanche pauvre, victime de violences physiques et sexuelles depuis le plus jeune âge, elle va réussir à aller à l’université et se réinventer en femme lesbienne, féministe, poétesse, essayiste, épouse et mère sur le tard.
Dans Deux ou trois choses dont je suis sûre, Dorothy Allison nous raconte des histoires, des fragments de souvenirs de sa vie – de son enfance aux premières années de son fils –, des récits sur les femmes de sa famille – sa mère, ses sœurs, sa tante – ses amantes ou son amour du karaté ! Attention, ce n’est pas une autobiographie classique, à la structure chronologique commune, mais plutôt des fragments, des reflets d’elle et de ses proches racontés de façon légère ou rageuse, tendre, humoristique ou violente avec à chaque fois une petite conclusion en forme de « morale » à retenir. Il y a un ton que Dorothy Allison n’emploie jamais, quel que soit le sujet, c’est celui de l’apitoiement : que ce soit envers elle-même ou envers les autres. Et c’est ce qui fait la force de ses récits. Le texte est entrecoupé de photos provenant de la collection personnelle de l’autrice, qui mettent des images sur les souvenirs qu’elle nous raconte : parfois en soulignant son propos et parfois en apportant un contraste intéressant.
Que vous soyez homme ou femme, quelle que soit votre orientation sexuelle, et que vous connaissiez le sud des États-Unis ou non, ce court texte est à lire. Non seulement le style de l’autrice est un régal sur la forme, mais son fond vous marquera longtemps.
Deux ou trois choses dont je suis sûre
De Dorothy Allison
traduction de Noémie Grunenwald
Éditions Cambourakis
