Journaliste depuis 1997 et traductrice depuis 2017, j’ai une véritable passion pour la science-fiction et les littératures de l’imaginaire au sens le plus large possible. D’où le site que vous êtes en train de parcourir.
Si mon expérience professionnelle vous intéresse, vous pouvez retrouver mon parcours sur mon CV officiel. La revue de presse est en ligne à cette page. Et si vous avez encore des questions, des propositions de collaboration ou autres, vous pouvez m’envoyer un petit mot ici pour les traductions ou ici pour la presse.
Depuis la fin du mois d’octobre 2017, vous pouvez retrouver mes traductions de comics chez Graph Zeppelin Eds, avec douze titres déjà parus et depuis décembre 2018, vous pouvez également lire des traductions de romans SF, fantasy et polars chez MxM Bookmark. J’ai également collaboré à la localisation des jeux vidéox Night Call et Flat Eye par Monkey Moon/Raw Fury. Et supervisé la traduction et la correction de The Genome: The G.E.N.O.M.E project de Brandon Hill et traduit du français vers l’anglais par Andrea Field avec qui j’ai collaboré sur Night Call.
Enfin, début avril 2019, j’ai publié mon premier livre chez les éditions Ynnis : Hommage à Isao Takahata, de Heidi à Ghibli. Une plongée dans la vie et l’œuvre d’Isao Takahata. Il est suivi depuis le 30 octobre 2019 par Hommage à Akira : Héritage de l’apocalypse. Une analyse d’Akira, tant le manga que l’anime, de l’œuvre de Katsuhiro Ôtomo et de son impact dans la culture populaire. Le 7 octobre 2020, est sorti Hommage à Hayao Miyazaki, un cœur à l’ouvrage qui s’intéresse à la vie, l’œuvre et l’influence d’Hayao Miyazaki. Le 25 novembre 2020, j’ai signé avec Jean Zeid et Sylvain Nawrocki Cyberpunk : Histoire(s) d’un futur imminent qui dresse un portrait du genre cyberpunk à travers toutes ses expressions culturelles. Le 10 novembre 2021, sortait une étude sur le chat et sa place dans nos imaginaires co-écrite avec Claire-France Thévenon Les Chats dans la pop-culture. Et le 9 novembre 2022, j’ai consacré un livre à l’œuvre de James Cameron, artiste protéiforme en plus d’être un réalisateur à succès dans Les Avatars de James Cameron.
Le 06 juin 2024 marque mon arrivée chez Les Nouvelles éditions ActuSF avec une biographie de Terry Pratchett co-écrite avec Yannick Chazareng, Tout Terry Pratchett.
Bonne lecture
Merci.
Stéphanie Chaptal
- Mes traductions :
– Legenderry, l’aventure steampunk de Bill Willingham et Sergio Davila,
– La Petite Sirène – Tome 1 : Le philtre des mers de Meredith Finch et Miguel Mendoca
– Red Sonja – Le Trône du Faucon de Marguerite Bennett et Aneke,
– Vampirella : Master Series de Mike Mayhem et Mark Millar
– Legenderry Green Hornet de Daryl Gregory et Brent Peeples.
– Legenderry Red Sonja de Marc Andreyko et Aneke
– Red Sonja : l’Autre Monde d’Amy Chu et Carlos Gomez
– Vampirella : Master Series de James Robinson et Joe Jusko
– Legenderry : Vampirella de David Avallone et David T. Cabrera
– Queen Sonja : le destin d’une reine de Joshua Ortega et Mel Rubi
– Murmures de T.J.Klune
– L’envol : Sorcier en formation de T.J.Nichols
– Le paria : Sorcier en formation de T.J.Nichols
– Red Sonja : l’Autre Monde – Les chemins de traverse d’Amy Chu et Carlos Gomez
– Red Sonja : La Reine des Fléaux de Gail Simone et Walter Gionanni
– Le pourfendeur T1 – Les portes éclatées de Ginn Hale
– La Méthode Sherlock Holmes de Ramsom Riggs
– Comment survivre dans un film d’horreur de Seth Grahame-Smith
– Le pourfendeur T2 – Le sang des sorcières de Ginn Hale
– La guerre : Sorcier en formation de T.J. Nichols
– Le plus beau des meurtres de Hank Edwards et Deanna Wadsworth
– Le Tombeau du Pharaon, livre-jeu de Philip Steele
– Le pourfendeur T3 – La Voie sacrée de Ginn Hale
– New York 1997 : L’histoire officielle du film de John Walsh
– Le pourfendeur T4 – La Ville silencieuse de Ginn Hale
– Légendes & Lattes de Travis Baldree
– Le pourfendeur T5 : Les ossements sacrés de Ginn Hale
– Sagas & Sable d’os de Travis Baldree
– Film Korea, le Guide du cinéma coréen de Michael Leader et Jake Cunningham
– Mon abécédaire WarCraft, A comme Azeroth de Christie Golden