TRADUCTRICE – JOURNALISTE – AUTRICE

Stéphanie CHAPTAL

Permis B – Paris
Tél : 06 20 98 09 73
Email : stephanie.chaptal@outrelivres.fr

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Janvier 2017 – Aujourd’hui

Autrice d’essais chez Ynnis Editions
Traductrice littéraire pour Graph Zeppelin (comics), pour Bookmark et pour Ynnis Editions
Correctrice pour le studio de jeux vidéo Monkey Moon et aide à l’édition en langue étrangère pour auteurs auto-édités
Traductrice technique indépendante pour Cayen Consulting, Le Monde, ZDNet, Archetype, Com’IO, Elan Edelman, MyTux, Zeigest, Talkcom PR, etc.

Septembre 2020 – Aujourd’hui

Éditrice pour Ynnis Editions
Journaliste pop culture pour Animeland et Animeland Xtra
Journaliste pigiste en informatique professionnelle et grand public

Avril 2004 – Septembre 2022

Journaliste pigiste en informatique professionnelle et grand public pour Revue Banque, ZDNet, Ubergizmo France, Le Monde Anciennement pour 01 Net, Le Mag IT, Le Monde Informatique, Next Inpact, Electron Libre, Les Numériques, We Demain, etc.

Mars 2000 – Avril 2004

Journaliste – Groupe Tests.
D’abord au sein de 01 Informatique en charge du poste de travail et des systèmes d’exploitation, puis au sein de Micro Hebdo en charge des comparatifs, des sélections Internet et jeux vidéo ainsi que des reportages.

Novembre 1998 – Février 2000

Rédactrice en chef – Analyses et Synthèses
Rédaction de la newsletter anglophone Smart Cards & Systemes sur l’industrie de la carte à puce

FORMATION

1995-1997

IPJ – Institut pratique de journalisme.
Spécialisation en rédaction et secrétariat de rédaction

1992-1995

Paris XII – Val de Marne
Licence en droit privé des affaires
Certificat d’anglais juridique (droit commercial, civil et pénal)

CONNAISSANCES

Langues
Anglais – Bilingue
Espagnol – Courant
Italien – Courant
Mandarin – Notions

Informatique
Maitrise des outils bureautique, de PAO et de CMS courants (suite Adobe, XPress, WordPress, etc.) sous Windows, macOS et Linux

Divers
Ceinture noire en judo et jujitsu traditionnel
Ceinture bleue en jujitsu brésilien
Pratique de la canne de combat et du bâton français